الترجمة الإبداعية

إبداع في الترجمة

يمثل مصطلح “الترجمة الإبداعية” تجميعًا لكلمتين هما الترجمة والإبداع. أول شيء يجب أن يوضع في الاعتبار هو أن الترجمة الإبداعية عبارة عن ترجمة الأفكار والمفاهيم، فضلا عن ردود الفعل والمشاعر. فعندما نتحدث عن الترجمة الإبداعية، من المهم أن نعرف كيف نترجم وكيف نكون مبدعين أيضا. في عالم اليوم، تتزايد أهمية هذا النوع من الترجمة في مواءمة ترجمات منتجات مختلفة ليس فقط إلى لغة مختلفة ولكن أيضًا إلى ثقافة مختلفة. وتشير الترجمة الإبداعية في مجال الدعايا والإعلان إلى ترجمة نص ترويجي من لغة إلى أخرى، مع مراعاة الظروف والسياقات الثقافية المتغيرة. فالنصوص المتعلقة بالإعلان ، نظرًا لدورها المعقد، تعتبر دائما نصوصا خاصة. فإلى جانب امتلاك المترجم الجيد المهارات اللازمة، يجب أن يتمتع بفهم جيد بالثقافة المستهدفة، وجرعة كبيرة من الإبداع ، وقبل كل شيء، بمعرفة شاملة بالمنتج الذي يعمل عليه.

خدمات الترجمة الإبداعية

 تُعد الترجمة الإبداعية جزءًا من عملية التعريب وتنطوي على عدد كبير من المراجعات والتغييرات. وتمر المواد الإعلانية بالعديد من المراجعات التي يقوم بها المترجم عادة بناءً على مشورة الوكالة الإعلانية المسؤولة عن الحملة. ويتطلب هذا النوع من الترجمة أفضل أسلوب كتابة في اللغة المستهدفة؛ فالأهم هو الأسلوب الجيد، والكلمات الجذابة، والسياقات المنحازة ثقافيا. وبذلك تتم مواءمة النص الأصلي المكتوب باللغة الأخرى مع الاحتياجات المحددة لسوق جغرافية أو مجموعة مستهدفة، أو قطاع سوقي، أو مجموعة عملاء. وعلى وجه الخصوص، تؤخذ العادات الثقافية واللغوية المختلفة في الاعتبار في المجالات الثقافية ذات الصلة التي يستهدفها الترجمة الإبداعية.

وبذلك تتم مواءمة النص الأصلي المكتوب باللغة الأخرى مع الاحتياجات المحددة لسوق جغرافية أو مجموعة مستهدفة، أو قطاع سوقي، أو مجموعة عملاء. وعلى وجه الخصوص، تؤخذ العادات الثقافية واللغوية المختلفة في الاعتبار في المجالات الثقافية ذات الصلة التي يستهدفها الترجمة الإبداعية. في الترجمة التسويقية، لا يتم التركيز على نقل جمل فردية من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة، ولكن على مواءمة الرسالة المراد نقلها، بما في ذلك الانفعالات. ويسمى هذا النهج المواءمة الثقافية أو الترجمة الثقافية. عند نقل نص إلى لغة مستهدفة أو مجموعة محددة مستهدفة تُراعى الجوانب الثقافية والجغرافية في المقام الأول. وبالتالي فإن الترجمة الإبداعية ليست ترجمة محضة من كلمة إلى كلمة، بل تشير إلى الخلاصة الإبداعية، التي هي أساس أي نص إعلاني.

وفي رايت ليف، يتم إسناد مهام الترجمة الإبداعية إلى أفضل المترجمين الموهوبين والمبتكرين لدينا ممن لديهم أسلوب ممتاز في اللغة المستهدفة. يضم فريق الترجمة الإبداعية لدينا مترجمين متخصصين لديهم معرفة لغوية وثقافية ممتازة، وعلى دراية جيدة بالأسواق المستهدفة ولديهم أيضا مهارات كتابة النصوص. في ضوء المعلومات المقدمة عن المنتج والمجموعة المستهدفة، يعمل فريقنا على مواءمة النص مع اللغة المستهدفة بحيث ينقل الرسالة المطلوبة ولا يقف أي شيء في طريق النجاح في دخول السوق المستهدفة.