الترجمة القانونية

ترجمة موثوقة

ليس من السهل دائمًا تقديم خدمات ترجمة قانونية دقيقة ومحترفة؛ حيث تتطلب الترجمة القانونية قدرًا كبيرًا من الخبرة والفهم العميق. فالمواضيع وأنواع المستندات القانونية متنوعة جدا، ولكنها جميعًا تتطلب نفس العمل الصارم من حيث الدقة وبحوث المصطلحات. وهناك عدد من التحديات التي تنطوي عليها عملية الترجمة القانونية. حيث تختلف بعض المفاهيم والمصطلحات القانونية باختلاف البلد / الولاية القضائية وقد لا يكون لها ما يقابلها في لغة أخرى. ولذلك من الضروري توافر معرفة شاملة بالمسائل القانونية التي ينطوي عليها النص المصدر والنص المستهدف. والترجمة القانونية، شأنها شأن الترجمة الطبية، قد يؤدي أي خطأ فيها إلى عواقب خطيرة. وغني عن القول إن اللغة ودقتها ، في القانون ، مهمان جدًا.

خدمات الترجمة القانونية

خبرة قانونية

من خلال خبرتنا العريضة في المجال القانوني، نقدم خدمات ترجمة قانونية فائقة الجودة إلى جميع اللغات تقريبًا. كما نوفر أيضًا خدمات الترجمة المعتمدة حتى يستنى للعميل تقديم مستنداته القانونية إلى أي جهة رسمية. ويتمتع مترجمونا المتخصصون في الترجمة القانونية، بخبرات ملموسة تتيح لهم تقديم ترجمات لا تشوبها شائبة. مع الاهتمام الدقيق بالتفاصيل اللغوية والقانونية، نجحنا في بناء علاقات قوية مع عملائنا واكتساب ثقتهم. إذا كنت تبحث عن خدمات ترجمة قانونية احترافية، فإن اختيارك لنا بمثابة ضمان للحصول على ترجمات قانونية موثوقة ودقيقة وسريعة.

خدمات الترجمة القانونية

خدمة في المتناول

يتم القيام بأعمال الترجمة القانونية في رايت ليف من خلال إجراءات بسيطة ولكنها فعالة. لا يتم إسناد أي مشروع ترجمة يرد إلينا، إلا لمترجمين ناطقين باللغة (اللغات) المستهدفة لذلك المشروع. وبعد ذلك، تتم مراجعة المواد المترجمة من قبل أحد اللغويين المتمرسين ممن له خلفية في موضوع الترجمة. وأخيرًا، يقوم مدقق لغوي بمراجعة الترجمة وتعديل أية أخطاء نحوية بها قبل تسليمها إلى العميل. ومن أجل تسريع عملية الترجمة وجعلها أكثر اتساقًا، يقوم فريقنا من المترجمين القانونيين كذلك ببناء وتطوير مسارد للمصطلحات القانونية؛ حيث تعكس تلك المسارد كل المصطلحات الخاصة بعملائنا المعتادين وأعمالهم.

خدمات الترجمة القانونية

أنواع المستندات

براءات الاختراع والعلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر

التقارير المالية

المحاكم والجمارك

العقود والاتفاقيات

التحكيم والمنازعات

العقارات