الترجمة المتخصصة

الرئيسية > Writeliff > الترجمة المتخصصة

الترجمة القانونية

وتتطلب الترجمة القانونية قدرا كبيرا من الخبرة والفهم العميق. فالمواضيع وأنواع المستندات القانونية متنوعة جدا، ولكنها جميعًا تتطلب نفس العمل الصارم من حيث الدقة وبحوث المصطلحات. وهناك عدد من التحديات التي تنطوي عليها عملية الترجمة القانونية.. حيث تختلف بعض المفاهيم والمصطلحات القانونية باختلاف البلد / الولاية القضائية وقد لا يكون لها ما يقابلها في لغة أخرى. ولذلك من الضروري توافر معرفة شاملة بالمسائل القانونية التي ينطوي عليها النص المصدر والنص المستهدف. وأي خطأ في هذا النوع من الترجمة يمكن أن تترتب عليه عواقب خطيرة. وغني عن القول إن اللغة ودقتها ، في القانون ، مهمان جدا. من خلال توفير ترجمات قانونية لا تشوبها شائبة ومناسبة للغرض والاستخدام ، نقدم لك الفرصة للتفوق على منافسيك التجاريين.

إن اختيارك لـ Writeliff هو ضمان ترجمات قانونية موثوقة ودقيقة وسريعة. فنحن لدينا خبرة واسعة في ترجمة مجموعة كبيرة من المستندات القانونية، فضلاً عن نخبة من المترجمين والمراجعين المتمرسين في هذا المجال. يتمتع مترجمونا المتخصصون في الترجمة القانونية، بخبرات ملموسة تتيح لهم تقديم ترجمات لا تشوبها شائبة، بغض النظر عن قطاع العمل، فهم مؤهلون تأهيلا عاليا وقد تم اختيارهم بناء على مهاراتهم وخبراتهم في مجال الترجمة القانونية. كما أن لديهم دراية عميقة بالمسائل القانونية والقانونية وقادرون تماما على توفير خدمات ترجمة دقيقة وموثوقة في الوقت المناسب وبجودة عالية.  ويقوم فريقنا من المترجمين القانونيين أيضا بتطوير قاعدة بيانات للمصطلحات القانونية والاحتفاظ بها لتسريع عملية الترجمة وجعلها أكثر اتساقا. بالنسبة لعملائنا المعتادين، هذه المسارد تعكس كل المصطلحات الخاصة بأعمالهم. وقد أتاح لنا هذا الاهتمام الدقيق بالتفاصيل اللغوية والقانونية، بناء علاقات قوية مع عملائنا وكسب ثقتهم. وتغطي خدماتنا للترجمة القانونية المجالات التالية:

Legal Translation

العقود والاتفاقيات

براءات الاختراع والعلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر

المحاكم

الجمارك

التحكيم والمنازعات

العقارات والأراضي

Technical Translation

الترجمة التقنية

قد تحتاج شركتك بانتظام أو أحيانا إلى ترجمات تقنية، خاصة إذا كانت تعمل في عدة بلدان أو تسعى إلى إطلاق منتج أو خدمة في السوق العالمية. وسيكون من الضروري ترجمة أدلة المستخدم والمستندات اللازمة إلى جميع اللغات ذات الصلة.

نترجم جميع مستنداتكم التقنية بشكل واضح ودقيق للحفاظ على المعنى كلمة بكلمة. ولأننا ندرك كيف أن الدقة عامل حيوي في الترجمات التقنية، نخصص هذا النوع من المشاريع للغويين متمرسين في قطاعات صناعية محددة. ونقدم من خلال عملية ضمان الجودة المجربة، ترجمات تقنية لا تشوبها شائبة وملائمة للغرض والاستخدام. وبالنسبة لهذا النوع من الترجمة ، فإن المصطلحات بالغة الأهمية. ولضمان الاتساق في عملية الترجمة، نبدأ أي مشروع تقني بإنشاء مسرد للمشروع وذاكرة للترجمة، لا سيما في المشاريع طويلة الأمد. وتغطي خدمات الترجمة التقنية لدينا المجالات التالية:

النفط والغاز

البتروكيماويات

البرمجة

مصادر الطاقة المتجددة

البرمجيات والأجهزة

المسح

الاتصالات

المعلوماتية العامة

النقل والإمداد

الآلات والأدوات

التصنيع

الميكانيكا

الصناعة المعدنية

التعدين

الملاحة الجوية والفضاء الجوي

الزراعة

الهندسة المعمارية

السيارات

البناء والتشييد

الحواسيب والشبكات

قطاع الطاقة

الترجمة الطبية

بصفتك عامل في الحقل الطبي، لديك التزام أخلاقي لتقديم أفضل خدمة لكل واحد من مرضاك. في بيئة معولمة حيث تعمل شركتك، تحتاج إلى ترجمة محترفة ومتخصصة وعالية الجودة لكم كبير من المستندات الطبية. نقدم خدمات الترجمة الطبية لجميع أنواع المؤسسات العاملة في قطاع الصحة. وفي مجال الترجمة الطبية ، تكون الأخطاء غير مقبولة على الإطلاق؛ لأنه قد يترتب عليها عواقب خطيرة من حيث الصحة والتكاليف والمصداقية. وتغطي خدماتنا للترجمة الطبية ثلاثة قطاعات رئيسية، هي قطاعات الطب والصيدلة والطب البيطري.

والطب مفهوم عام يغطي مجالا واسعا من المعارف البشرية، بما في ذلك تخصصات ومجالات عديدة. بالتأكيد لا يمكن لعامل في المجال الطبي أن يتقنها كلها. وبالمثل، لا يمكن لأي مترجم أن يفعل ذلك أيضا، بالرغم من تلقي تدريب ممتاز في المجال الطبي. على مر السنين ، قامت شركتنا ببناء شبكة واسعة من المترجمين الطبيين المحترفين والمتمرسين في مجالات متنوعة من الطب. وبعد الخضوع لإجراءات صارمة للغاية، يتم اختيار مترجمينا الطبيين بعناية استنادا إلى شهاداتهم وخبراتهم ومهاراتهم اللغوية والتقنية. يضم فريقنا للترجمة الطبية الأطباء والجراحين والأطباء البيطريين والصيادلة. ويغطي نطاق خدماتنا للترجمة الطبية طيفًا واسعًا من التخصصات على النحو الوارد أدناه.

Medical Translation

الأمراض الروماتيزمية

المسالك البولية

dermopharmacy

العلاج الصيدلاني

تركيب الأدوية

علم الدم

علم المناعة

علم الأحياء المجهرية

التغذية والحمية

جراحة العظام - علم الطفيليات

الكيمياء الصيدلانية

علم السموم

علم الكلى

علم الأعصاب

طب النساء والولادة

علم الأورام

طب العيون

جراحة العظام

طب الأطفال

المستحضرات الصيدلانية

الجراحة التجميلية

طب الأرجل

الرعاية الأولية

الطب النفسي

الأمراض الصدرية

الأشعة

علم التخدير

الصيدلة البيولوجية

الفيزياء الحيوية

أمراض القلب

الكيمياء الحيوية السريرية

طب الأسنان

الأمراض الجلدية

طب الطوارئ

علم الغدد الصماء

علم الجهاز الهضمي

الطب العام

الجراحة العامة

الرعاية الصحية

البيولوجيا الجزيئية