LEGAL TRANSLATION

It is not always easy to deliver accurate and professional legal translation services. This branch of translation requires much experience and deep understanding. The topics and types of legal documents are very diverse, however, they all involve the same rigorous work in terms of accuracy and terminological research. There are a number of challenges involved in the legal translation process. Some concepts and legal terms are not shared by all countries/jurisdictions and may not have an equivalent. Thorough knowledge of the legal issues involved in the source and target texts is therefore essential. Like the medical translation, any error in such type of translation can have serious consequences. It goes without saying that, in law, language and its precision are very important.

At Writeliff, we follow a simple, yet effective, translation process. Any translation project we get is assigned only to native translators. The translated material will be then revised by a senior linguist with a background in the respective subject matter. Finally, a proof reader will check the translation for any grammar mistakes before delivery to the client. For speeding up the translation process and making it more consistent, our team develops and maintains a knowledge database of legal terminology. For our regular customers, these glossaries reflect all the terminology and jargon specific to their business.