What Are the Specifics of Arabic Language Localization?


According to the number of native speakers, Arabic is the world’s fifth most widely spoken language. It is the official language of 26 countries and is one of the world’s oldest languages. Furthermore, millions of Muslims in other nations speak Arabic because it is the language of the Koran and the liturgical language of Islam.

The countries in the Middle East have emerged as one of the most attractive markets for doing business.

The demand for professional Arabic translation services has surged as a result of the tremendous business potential in oil-producing countries.

Characteristics of the Arabic script

From right to left, the Arabic script is written.

Cursive writing is used in the Arabic alphabet.

The Arabic alphabet is distinctive in that the shape of the letters changes depending on where they appear in a word. When a letter is alone, it has a distinct shape, as does each place it occupies in the word, such as first, middle, or last.

Arabic Language Variants

The Koran, Islamic rituals, ancient literature, and cultural documents are all written in classical Arabic.

Although all Muslims are required to be able to understand the Koran in its original language, many rely on translations to do so.

Modern Standard Arabic is a language that is taught in schools and is used by the government, private businesses, print media, and the media.

All Arabic speakers understand Modern Standard Arabic, which is the universal language of the Arabic-speaking world.

Both the style and vocabulary of Classical Arabic and Modern Standard Arabic are distinct. When translating, a skilled Arabic translator must remember that each type of Arabic has its own meaning and format. Classical Arabic translations differ from Modern Arabic translations.

Spoken Arabic, often known as colloquial Arabic, is a word that refers to the spoken regional languages or dialects of people all around the Arab world. This dialect of Arabic is utilized in everyday situations but not in formal settings.

Arabic Dialects

Many national or regional dialects/languages formed from Classical Arabic are referred to be “Colloquial Arabic.”

There are four major groups of colloquial Arabic:

  • Egyptian Arabic (Egypt); Egyptian Arabic (Egypt); Egyptian Arabic (Egyp
  • Arabic of the Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia);
  • Arabic of the Levant (Syria, Lebanon, Jordan, Palestine);
  • Arabic in the Gulf (The Gulf countries).

Arabic regional languages can occasionally be so dissimilar that they are incomprehensible to one another.

Specifics of Arabic Grammar

Three digits (singular, dual, and plural).

The verb comes first in Arabic word order.

Adjectives are placed after the noun, not before it.

There are three “states” of nouns (indefinite, definite, and construct).

The letters are lined such that they cannot be separated across lines.

Most Arabic words have a three-letter root that expresses the core idea (only consonants are considered). Then, before, after, or among the root letters, further letters may be added to further specify the precise meaning that the word must express.

Because of these specifics, each word must be carefully evaluated. A concept-by-concept translation, rather than a word-by-word translation, is required of an Arabic translator.

Language Localization in Arabic

The Arabic language is widely regarded as one of the hardest to localize. In Arabic, there isn’t enough linguistic study to produce the computer resources needed in today’s computing environment. Due to a lack of software support, Arabic presents some of the most difficult web localization issues. Translation into Arabic is, for the most part, an ad hoc procedure with no set methodologies to follow.

Many Arabic businesses have English-language websites, brochures, reports, and manuals, but none in Arabic.